En poesia és difícil dir alguna cosa que sigui tan bona com no dir absolutament res.
—Ludwig Wittgenstein, filòsof austríac (1889-1951)

diumenge, 12 de desembre de 2021

Assaig


 LANGEVIN, Mathilde
dins Pexels

És més difícil d'observar 
que no d'inventar.
És més noble brodar 
que no teixir.
M'aferro a la interpretació 
amb totes les forces.

Helena Bonals


Si observo, imagino.
Si imagino, invento.
¿Cómo bordar si no tejo antes?
¿Cómo interpretar una obra inconclusa?

Aferrémonos a seguir indagando.
La palabra es libre 
si trasciende el ensayo.

Fackel


Per a inventar
s'ha de saber observar,
així l'autor fa un assaig
que culmina
amb una bona interpretació.
Si teixes així ja inventes.

Rafael Molero Cruz

16 comentaris:

  1. Otra versión:

    Si observo, imagino.
    Si imagino, invento.
    ¿Cómo bordar si no tejo antes?
    ¿Cómo interpretar una obra inconclusa?

    Aferrémonos a seguir indagando.
    La palabra es libre
    si trasciende el ensayo.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Fackel,
      sense obra no hi hauria interpretació, però a mi m'agrada d'observar coses que l'autor potser no havia tingut en consideració. Quan interpretes brodes. Fer assaig sol ser escriure sobre els altres, no pas creació tal i com s'entén generalment.
      De totes maneres m'agrada la teva versió!

      Elimina
  2. Observar és el primer pas cap a la creativitat. Després ja vindrà la resta.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Xavier,
      És el que Oscar Wilde deia: has de tenir alguna cosa per dir i dir-la.

      Elimina
  3. Per a inventar
    s'ha de saber observar,
    així l'autor fa un assaig
    que culmina
    amb una bona interpretació.
    Si teixes així ja inventes.

    Un poema que m'ha inspirat, en el teu.
    Abraçades.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Rafael,
      Sí, en el moment que observes ja inventes! Molt maco el teu poema! Us el publicaré a dalt!

      Elimina
    2. Hola, Helena: Gràcies per dir-me que és un poema molt maco.
      I també, per publicar-lo en la pàgina.
      Abraçades.

      Elimina
  4. Estic amb Óscar Wilde: has de tenir alguna cosa per dir i dir-la.

    Tan li fa si ve de la interpretació o no. Afegiria a la frase d'Óscar Wilde que a més s'ha de saber dir bé. I això sovint és el que em costa més. Dir-ho bonic, no massa evident, amb un cert misteri i poèticament… provar-ho i provar-ho, en un assaig continu… potser la vida és això assaig i assaig i la poesia també.

    Un poema, com sempre, suggeridor i inspirador de moltes coses.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Carme,
      "Assaig" ho poso perquè qui escriu assaig acostuma a fer-ho sobre els altres, a observar, no inventar. Però veig que ningú no ho ha copsat!

      Elimina
    2. És veritat que no ho hem copsat… ni se'm va passar pel cap aquest sentit de la paraula Assaig.

      Però també serviria part del meu comentari en aquest sentit. Potser la vida és això “assaig i assaig” interpretar i comentar allò que veiem , que vivim, que experimentem…. He, he, he,,,

      Elimina
  5. Interpretar el que observes, no vol dir que hagis entès res... és la teva manera de veure-ho.

    Aferradetes, Helena.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Sa lluna,
      Interpretar coses que no havia pensat l'autor és perfectament possible i recomanable.

      Elimina
  6. Tres poemas llenos de belleza y verdad.

    Observar, inventar, crear... mirar. Todo está entretenido.

    Unos poemas muy interesantes para reflexionar.

    Mis mejores deseos para esta Navidad para todos los autores de esta estupenda entrada.

    Un beso grande

    ResponElimina
  7. Jo no he estat mai gaire observador, i per això admiro les persones observadores. Com a Peixos que soc, no em costa, d'inventar mons possibles, però sí que em costa de traduir la imaginació en paraules: no en sé gens, de brodar! Tampoc no havia copsat la connotació del títol, "Assaig", però trobo que tens raó. Tots els poemes m'agraden molt, això és un taller de poesia.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Que bo, això d'"un taller de poesia"!
      Però tu has fet filologia, com pots dir que no saps observar, com fas amb els meus poemes?

      Elimina

Entrada destacada

El meu primer sonet

Allò que vaig construir amb tu en els anys era fràgil com un castell d'arena. Però aquella onada que el cobrí de pena no sabia pas qu...