Record de viatge III (1955)
Seda del alma
Yo nunca
hablaba con ella
ni del amor
ni de la muerte
solo el ciego sabor
y el mudo tacto
circulaban entre nosotros
cuando sumidos uno en el otro
yacíamos tan cerca
debo
echar una mirada a su interior
mirar qué lleva
dentro
cuando ella dormía
con la boca abierta
miré
y qué
y qué
qué pensáis
que vi
me esperaba ver
una rama
me esperaba ver
un pájaro
me esperaba ver
una casa
junto a aguas silentes y grandiosas
pero allí
sobre un mostrador de cristal
vi un par de
medias de seda
Dios mío
le compraré esas medias
se las comparé
pero qué aparecerá entonces
en el mostrador de cristal
de su pequeña alma
será acaso algo
que no se pueda tocar
ni siquiera con el dedo de un sueño
Zbigniew Herbert
Ànima de seda
Ni tan sols amb el dit d'un somni
puc assenyalar el meu camí,
ni tocar l'horitzó.
Però sí puc tocar-te de veritat,
més enllà de la seda que et cobreix,
transparent com aquest poema.
Helena Bonals
(poema fet per a una tertúlia de poesia, inspirat en un vers del poema adjunt)
Abdullah AlOthman
Zeinab AlHashemi
